浅草観光といえば、雷門や浅草寺だけではありません。
ぜひ楽しんでほしいのが、浅草ならではの老舗グルメです！
今回、ももちゃん＆ククちゃんが注目するのは、日本を代表する料理のひとつ**「天ぷら」**。
浅草には昔から親しまれてきた天ぷら店があり、サクッと揚がった天ぷらや、タレが染みた天丼などを味わえます。
Welcome to Asakusa’s Tempura World!
Asakusa is not only famous for temples and traditional streets. It is also a wonderful place to enjoy Japanese food!
Let’s discover tempura with Momo & Kuku!
① 老舗ならではの歴史や雰囲気を楽しもう
Enjoy the History and Atmosphere!
浅草には、長い歴史を持つ飲食店が数多くあります。
天ぷらを食べるだけでなく、お店の外観や店内の雰囲気、受け継がれてきた味を楽しめるのも老舗ならでは。
「昔の浅草では、どんな人たちがここで食事をしていたのかな？」
そんなことを想像しながら食べると、浅草グルメがもっと楽しくなります。
English
Long-established restaurants offer more than delicious food.
Enjoy their history, atmosphere, and traditions passed down through generations.
② 揚げたての天ぷらを味わおう！
Enjoy Freshly Fried Tempura!
天ぷらの魅力は、やっぱり揚げたてのおいしさ。
衣の食感と、エビや魚、野菜など素材の味を一緒に楽しめます。
ももちゃん
「おいしそう〜♪」
ククちゃん
「早く食べたいニャ〜！」
English
Tempura is especially delicious when freshly fried.
Enjoy the crispy coating and the natural flavors of seafood and vegetables.
③ 塩や天つゆで食べ比べ
Try Tempura with Salt or Tentsuyu!
天ぷらは、お店や料理に合わせてさまざまな楽しみ方があります。
そのまま素材の味を楽しんだり、塩を少しつけたり、天つゆと一緒に味わったり。
お店のおすすめの食べ方があれば、ぜひ試してみましょう。
English
Try your tempura with salt or tentsuyu dipping sauce.
Different seasonings can bring out different flavors.
④ 季節の食材にも注目！
Enjoy Seasonal Ingredients!
天ぷらは、季節の食材を楽しめるのも魅力です。
旬の魚介類や野菜など、その時期ならではの食材に出会えることも。
「今日は何がおすすめですか？」と聞いてみるのも楽しいですね。
English
Seasonal ingredients are one of the pleasures of Japanese tempura.
Ask about the restaurant’s recommendations and enjoy the flavors of the season!
⑤ 天丼も浅草グルメの楽しみ！
Don’t Miss Tendon!
ご飯の上に天ぷらをのせてタレを合わせた**天丼（Tendon）**も人気の日本料理です。
お店によって天ぷらの種類やタレの味が違うので、食べ比べてみるのも面白いですよ。
English
Tendon is a rice bowl topped with tempura and sauce.
Each restaurant has its own style, so try different versions and find your favorite!
浅草で知られる天ぷら店
浅草には、歴史のある天ぷら・天丼のお店があります。
たとえば、大黒家天麩羅、三定、葵丸進などは、浅草の天ぷら店として知られています。
お店によって、天丼、天ぷら定食、コース料理など特徴が違います。
旅行中に「どこで食べようかな？」とお店を探す時間も、浅草観光の楽しみのひとつです。
English
Asakusa has several well-known tempura restaurants.
Each restaurant has its own history, atmosphere, and style of tempura. Choose one that suits your taste and enjoy a traditional Japanese meal!
※営業時間、定休日、メニュー、価格などは変更される場合があります。訪問前に各店舗の最新情報をご確認ください。
外国人観光客に便利な英語
Handy English for Restaurants
「おすすめは何ですか？」
What do you recommend?
「これは何の天ぷらですか？」
What kind of tempura is this?
「天丼をお願いします」
Tendon, please.
「とてもおいしいです！」
It’s delicious!
「ごちそうさまでした」
Thank you for the meal!
日本語を少し使って注文してみるのも、楽しい旅行の思い出になるかもしれません♪
天ぷらを楽しむときのマナー
老舗のお店では、周囲のお客さんにも配慮しながら食事を楽しみましょう。
写真を撮りたい場合は、店内のルールを確認するのがおすすめです。
そして食事が終わったら、
「ごちそうさまでした！」
と伝えてみるのも素敵ですね。
English
Respect the restaurant’s rules and other guests.
If you would like to take photos, check whether photography is allowed.
まとめ / Summary
浅草の老舗天ぷらは、料理のおいしさだけでなく、歴史・職人の技・日本の食文化まで楽しめる浅草グルメです。
雷門や浅草寺を観光したあとは、揚げたての天ぷらや天丼を味わってみてはいかがでしょうか。
Asakusa’s traditional tempura restaurants offer more than just a meal—they are a chance to experience Japanese food culture and history.
Find your favorite tempura restaurant and enjoy a delicious memory in Asakusa!
ももちゃん
「おいしい天ぷらに出会えてよかった♪」
ククちゃん
「また食べに来たいニャ〜♪」
Let’s keep exploring Asakusa with Momo & Kuku! 🐾
次回予告｜第6話
次回は、「浅草のかわいい雑貨とおみやげ」！
外国人観光客にもおすすめしたい、和雑貨や浅草らしいお土産の選び方を、ももちゃん＆ククちゃんと紹介します。
Next Episode: Cute Souvenirs & Japanese Goods in Asakusa!
コメント