浅草のシンボル「雷門」をくぐると、その先に続くのが仲見世通りです。
雷門から浅草寺へ向かう参道には、和菓子、おせんべい、お土産、和雑貨などのお店がずらり。
今回は、ももちゃん＆ククちゃんと一緒に、外国人観光客にもおすすめしたい「仲見世通りの5つの楽しみ方」を紹介します♪
Welcome to Nakamise Street!
After passing through Kaminarimon, you’ll find Nakamise Street leading toward Senso-ji Temple.
It’s full of Japanese sweets, souvenirs and traditional goods.
Let’s explore Nakamise Street with Momo & Kuku!
① 浅草グルメを楽しもう！
Enjoy Asakusa Food!
仲見世通り周辺を歩いていると、いろいろな浅草グルメに出会えます。
人形焼、きびだんご、おせんべい、抹茶スイーツなど、日本らしい味を探してみるのも楽しみのひとつ。
ももちゃん
「おいしそう〜♪」
ククちゃん
「どれから食べようかニャ？」
English
Try traditional Japanese treats such as ningyoyaki, kibidango, rice crackers and matcha sweets.
Discover your favorite Asakusa food!
※食べ歩きについては、お店や周囲の案内・マナーを確認して楽しみましょう。
② 日本らしいお土産を探そう！
Find the Perfect Japanese Souvenir!
仲見世通りには、日本らしいお土産がいっぱい。
扇子、手ぬぐい、和雑貨、キーホルダーなど、お店を見ているだけでも楽しめます。
家族や友人へのプレゼントはもちろん、自分への東京旅行の記念品を探してみるのもおすすめです。
English
You’ll find many Japanese-style souvenirs such as fans, tenugui towels, traditional goods and keychains.
Find something special to remember your trip to Japan!
③ お店の看板や飾りにも注目！
Check the Shop Signs & Decorations!
商品だけでなく、ぜひ見てほしいのがお店の看板や飾りです。
昔ながらの雰囲気を感じる看板や、個性的な装飾など、仲見世通りには写真に残したくなる風景がたくさんあります。
ももちゃん
「いろいろな発見があるね！」
ククちゃん
「歩くだけでも楽しいニャ♪」
English
Each shop has its own unique signs and decorations.
Take your time and enjoy looking around!
④ 季節ごとの浅草を楽しもう！
Enjoy Seasonal Events!
浅草は、季節によって雰囲気が変わるのも魅力です。
春・夏・秋・冬、それぞれの季節ならではの行事や飾りなどを楽しめます。
一度訪れたことがある人でも、違う季節に来ると新しい浅草を発見できるかもしれません。
English
Asakusa has something different to enjoy in every season.
Come back at another time of year and discover a new side of Asakusa!
⑤ 周りの人にやさしく、ゆっくり楽しもう！
Be Kind & Take Your Time!
仲見世通りは、多くの観光客が訪れる人気スポット。
混雑しているときは周りの人にも気を配りながら、ゆっくり楽しみましょう。
写真を撮るときも、通行する人やお店の迷惑にならないようにすると気持ちよく観光できます。
English
Nakamise Street can get very busy.
Be considerate of others and enjoy your visit at a relaxed pace.
仲見世通りをもっと楽しむコツ
Tips to Enjoy Nakamise Street More
● 比較的空いている時間を狙ってみよう
混雑を避けたい場合は、時間帯を工夫して訪れるのがおすすめ。
Try visiting at a less crowded time to enjoy a more relaxed atmosphere.
● お土産の予算を決めておこう
かわいいものが多いので、ついつい買いすぎてしまうかも♪
Set a budget before shopping and enjoy choosing your souvenirs!
● ゴミは決められた場所へ
浅草の街をきれいに楽しみましょう。
Please dispose of your trash properly.
● 写真をたくさん撮ろう！
仲見世通りには、浅草らしい撮影スポットがたくさんあります。
Take lots of photos and make wonderful memories!
まとめ / Summary
仲見世通りは、浅草寺へ向かうためだけの道ではありません。
浅草グルメ・お土産・日本らしい風景・季節の楽しみなど、歩いているだけでもたくさんの発見があります。
マナーを守りながら、ももちゃん＆ククちゃんと一緒に楽しい浅草の思い出を作りましょう♪
Nakamise Street is full of delicious food, unique souvenirs and exciting discoveries.
Take your time, respect the local rules, and make wonderful memories in Asakusa!
次回予告｜第3話「浅草寺の楽しみ方」
次回は、いよいよ浅草寺へ！
「お参りはどうすればいいの？」
「おみくじはどうやって引くの？」
外国人観光客にも分かりやすく、浅草寺のお参り方法・おみくじ・見どころを、ももちゃん＆ククちゃんが紹介します♪
Next Episode: How to Enjoy Senso-ji Temple!
We’ll introduce how to visit the temple, pray respectfully, and enjoy omikuji!
See you in the next episode! 🐾
コメント