外国人にもわかりやすい「見ざる・聞かざる・言わざる」の意味と由来
日本を旅行するなら、一度は訪れてみたい日光東照宮。
豪華な建築や美しい彫刻がたくさんありますが、その中でも世界的に有名なのが、
🙈 見ざる（Mizaru）
🙉 聞かざる（Kikazaru）
🙊 言わざる（Iwazaru）
の「三猿」です。
今日は、おしゃれしてお出かけしたももちゃんと猫のククちゃんと一緒に、日光東照宮と三猿の物語を見ていきましょう♪
① ももちゃんとククちゃん、日光東照宮へ！
ももちゃん
「ククちゃん、見て！すごくきれい！」
ククちゃん
「キラキラして豪華だニャ～♪」
日光東照宮は、徳川家康公を祀る神社です。
境内には豪華な建物や色鮮やかな彫刻があり、細かいところまで見ると、さまざまな動物や植物を発見できます。
「どこに何が隠れているかな？」
そんな気持ちで歩いてみるのも、日光東照宮の楽しみ方です。
② あっ！有名なお猿さんを発見！
ももちゃん
「ククちゃん！お猿さんがいるよ！」
ククちゃん
「これは有名な三猿だニャ！」
三猿の彫刻があるのは神厩舎（しんきゅうしゃ）。
ここでぜひ探してほしいのが、目・耳・口をそれぞれ手で隠した3匹のお猿さんです。
外国では**“Three Wise Monkeys”**として知られています。
でも、なぜ目や耳、口を隠しているのでしょう？
③ 「見ざる・聞かざる・言わざる」とは？
🙈 見ざる（Mizaru）
悪いものをむやみに見ない。
See no evil.
🙉 聞かざる（Kikazaru）
悪いことをむやみに聞かない。
Hear no evil.
🙊 言わざる（Iwazaru）
悪いことをむやみに言わない。
Speak no evil.
ももちゃん
「3匹とも違うところを隠しているんだね！」
ククちゃん
「ちゃんと意味があるんだニャ♪」
そして、日本語ならではの面白いポイントがあります。
猿は日本語で**「さる（saru）」**。
一方、「～ざる」は「～しない」という意味を表す古い言い方です。
そのため、
見ざる・聞かざる・言わざる
という言葉と「猿（さる）」を重ねた表現として親しまれています。
外国人の方には、この日本語の言葉遊びを説明すると、より印象に残りやすいでしょう。
④ 実は三猿だけじゃない！
ももちゃん
「三猿を見たから次に行こう♪」
ククちゃん
「ちょっと待つニャ！ほかのお猿さんも見て！」
実は、日光東照宮の猿の彫刻は、有名な三猿だけではありません。
神厩舎には8面にわたる猿の彫刻があり、全部で16匹の猿が描かれています。
そして、この8つの場面を順番に見ていくと、そこには人間の一生になぞらえた物語が表現されています。
⑤ 8つの猿の彫刻は「人生の物語」
赤ちゃんから子どもへ。
そして成長し、やがて恋をして、家庭を持つ——。
猿たちの姿を通して、人生のさまざまな場面が描かれています。
有名な「見ざる・聞かざる・言わざる」は、その長い物語の中の一場面なのです。
ももちゃん
「三猿だけのお話じゃなかったんだ！」
ククちゃん
「全部つながっているんだニャ♪」
日光東照宮を訪れたら、三猿だけを写真に撮って終わりにせず、ぜひ周りの猿たちにも注目してみてください。
⑥ なぜ子どもの三猿なの？
三猿の場面は、子どもの時期を表しているとされています。
幼い時期には悪いものを見たり、聞いたり、言ったりせず、素直な心で健やかに成長してほしい——。
そんな教えとして説明されています。
外国人旅行者には、
See no evil.
Hear no evil.
Speak no evil.
だけで終わらせず、
The Three Wise Monkeys are part of a larger story about growing up and human life.
「三猿は、人が成長していく人生の物語の一部です」
と説明すると、日光東照宮の三猿をより深く楽しめます。
⑦ 日光東照宮には、ほかにも見どころがいっぱい！
三猿を見つけたら、ほかの有名な建築や彫刻も探してみましょう。
豪華絢爛な陽明門（ようめいもん）や、有名な眠り猫など、日光東照宮には見どころがたくさんあります。
ももちゃん
「歩くたびに新しい発見があるね！」
ククちゃん
「じっくり見て回るニャ～♪」
建物だけでなく、周囲の自然も日光の魅力。
季節によって違った景色を楽しめます。
⑧ 外国から来たお友だちへ
日光東照宮を訪れたら、ぜひ彫刻をゆっくり観察してみてください。
三猿を見つけたら、
Why are these monkeys covering their eyes, ears and mouth?
と考えてみるのも面白いでしょう。
意味や物語を知ってから見ると、かわいい猿の彫刻が、それまでとは違って見えてくるかもしれません。
ももちゃん
「日本の文化を楽しんでね♪」
ククちゃん
「Enjoy Nikko！だニャ♡」
⑨ 三猿を探して、8つの場面を全部見てみよう！
🙈 見ざる
🙉 聞かざる
🙊 言わざる
世界的に知られている三猿ですが、日光東照宮では、その前後に続く猿たちの物語も大きな見どころです。
「三猿を見た！」だけではなく、
「8つの場面には、どんな物語が描かれているんだろう？」
と探しながら歩けば、日光東照宮観光がもっと楽しくなります。
ももちゃん
「ククちゃん、全部見つけよう！」
ククちゃん
「いろんな発見がありそうだニャ♪」
ももちゃんとククちゃんと一緒に、日本の歴史と文化を楽しんでみてくださいね♡
コメント